Replaced with Light and Words

 


















SINI PELKKI 
Replaced with light and words 
2014

Valo, ääni

Äänen kesto: 11:55 min.
Lukija: Emma Hammarén

Light, sound
Duration: 11:55 min
Voice: Emma Hammarén

Installaatio Replaced with light and words (2014) koostuu äänestä ja valosta. Sini Pelkki on toteuttanut teoksen yhteistyössä Emma Hammarénin kanssa. 

 
Replaced with light and words  rakentuu Emma Hammarénin tekstin Det går inte att glida mjukt över en hård kant ympärille. Teksti on kirjallinen uudelleentulkinta Sini Pelkin videoteoksesta A Replacement vuodelta 2013. Kovan reunan yli ei voi lipua pehmeästi on Liisa Ryömän suomennos Emma Hammarénin tekstistä.  Tekstit ovat luettavissa Yhdeksän elämän museon opaskirjassa.

Linkki tulkintojen lähtökohtana toimineeseen videoteokseen A Replacement:

https://vimeo.com/113002299  

Replaced with light and words (2014) is a light and sound installation. Sini Pelkki has realised the work in collaboration Emma Hammarén.

The work is based on Emma Hammarén's text Det går inte att glida mjukt över en hård kant, which is a re-interpretation of Sini pelkki's video work A Replacement (2013). Liisa Ryömä's Kovan reunan yli ei voi lipua pehmeästi is a Finnish translation of Emma Hammarén's text. Both texts can be read in the Guidebook The Nine Lives Museum.

A Replacement was the basis for the re-interpretations. Link to the video is here:
https://vimeo.com/113002299 


Yhdeksän elämän museo esitti näyttelynsä videoteokset QR-koodien kautta:
The Nine Lives Museum presented its videoworks via QR-codes: